Menma n'a pas disparu.
Le feu d'artifice est parti,
mais Menma…
ANOHANA
Menma…
C'était vraiment un feu d'artifice magnifique.
Merci beaucoup de m'avoir invité.
Non, c'est normal.
Et merci de vous être donné autant de mal pour ma sœur.
Saa…
Bon, eh bien, je vais y aller.
D'accord, prends soin de toi.
- Vous êtes venus me chercher ? - Papa…
Maman…
- On y va, nous aussi ? - Oui.
C'était pour Menma…
C'est dommage, hein ?
Ce n'était sans doute pas ça, mon vœu.
En effet…
Mais tu sais, en fait, ça me soulage un peu.
Parce qu'en ce moment, à la télé, j'adore regarder Dodosuko !
- Jintan, tu connais Dodosuko ? - Si Menma n'est pas montée au ciel,
ce n'est peut-être pas parce qu'on s'est trompés de vœu,
mais parce que…
Si tu veux dormir, monte dans la chambre.
Oui ? Yukiatsu ?
Menma est en train de dormir.
Parfait, alors viens nous rejoindre.
Sans te faire remarquer par Menma.
Euh… Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi penses-tu que Menma n'est pas montée au ciel ?
- Eh bien… - Le feu d'artifice
ne devait pas être son véritable vœu.
Non.
Si Menma n'est pas montée au ciel,
ce n'est pas parce qu'on s'est trompés de vœu.
Réfléchissez, est-ce qu'on pensait vraiment à Menma ?
Est-ce qu'on cherchait vraiment à réaliser son vœu ?
Je sais que moi, je ne pensais qu'à moi-même.
Je n'en pouvais plus de voir Jintan focalisé sur Menma.
C'est pour ça que je voulais qu'elle monte au ciel.
Je ne cherchais pas à réaliser son vœu,
je voulais qu'elle monte au ciel dans mon propre intérêt.
Mais les dieux ont dû me percer à jour,
- et c'est pour ça que… - Pareil pour moi.
J'aime Menma.
Après tout ce temps,
ça me surprend, mais rien n'a changé. Je l'aime toujours autant !
Alors quand j'ai su que Yadomi était le seul à pouvoir la voir…
Je n'ai pas pu le supporter…
Jintan ?
Ah, ça y est…
Je refusais absolument que Menma n'appartienne qu'à Yadomi.
Alors je me suis dit que je préférais encore qu'elle monte au ciel.
C'est ignoble !
Oui, je suis ignoble !
Tu n'es pas mieux, Tsuruko !
Arrête de cacher tes intentions ! Tu as quelque chose à dire à Yukia…
- Tsurumi ? - C'est comme la dernière fois !
Ce jour-là aussi, vous étiez tous les deux de mèche
pour pousser Jintan à avouer ses sentiments !
Oui, c'est vrai. Je le sais bien…
J'ai toujours été jalouse de Menma,
mais c'est pareil pour toi !
- Pas du tout ! - Bien sûr que si !
Tu es amoureuse de Yukiatsu et jalouse de Menma.
C'est pour ça que tu voulais qu'elle monte au ciel !
Tu te trompes !
Je ne suis pas jalouse de Menma,
parce que j'ai toujours su que je ne l'emporterais jamais.
Je suis différente de toi, je ne rêve pas éveillée.
- Qu'est-ce que… - Je te l'ai dit.
Même si Menma monte au ciel, c'est toi qui la remplaceras.
J'aurais été heureuse d'être cette remplaçante !
Celle dont je suis jalouse depuis toujours,
c'est toi, Anaru !
Hier déjà, tu étais la plus proche de Yukiatsu.
J'en étais si frustrée
que j'ai tout raconté à Menma.
Ce jour-là, je lui ai dit que vous alliez tenter de savoir ce que ressentait Jintan.
- Menma était au courant ? - Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
Menma a dit…
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Mais c'est tout réfléchi !
Ils ont dit à Jintan de venir !
Alors qu'ils devaient garder le secret !
C'est horrible, non ? Il faut aller les gronder !
Mais moi, j'aime très fort tout le monde,
pas seulement Jintan.
C'est là que j'ai compris
que je ne pourrai jamais la surpasser.
Ça m'avait pris du temps,
mais j'avais enfin réussi à être la plus proche de Yukiatsu
et ça me suffisait amplement.
Mais en fin de compte, celle qui se trouve à ses côtés aujourd'hui…
Tsuruko…
Si Menma montait au ciel
et qu'Anaru s'accrochait à Jintan,
j'aurais pu à nouveau…
Oui, je suis vraiment ignoble.
C'est normal que ça n'ait pas marché.
Comme si des sentiments pareils allaient aider Menma à monter au ciel…
C'est toujours mieux que rien.
Peu importe la nature des sentiments,
c'est mieux que de ne rien faire !
Qu'est-ce qui te prend, Poppo ?
Je dois absolument réaliser le vœu de Menma.
Je dois l'aider à monter au ciel ! Sinon…
Menma ne me pardonnera jamais !
Poppo…
Je l'ai vue…
Ce jour-là,
j'ai vu Menma se faire emporter.
J'avais tellement peur.
J'étais terrifié à l'idée de rester là où j'étais.
Je voulais m'enfuir, mais je n'arrivais pas à partir.
J'ai commencé à vivre dans notre base secrète,
j'ai arrêté le lycée pour partir loin, en espérant que ça change quelque chose.
Mais…
Je finis toujours par retourner là-bas !
Je vous en prie…
Je vous en supplie !
Faites en sorte que Menma monte au ciel !
Je sais que c'est égoïste
et que de tels sentiments ne l'aideront sans doute pas à monter au ciel, mais…
Elle me hante…
Cette image de Menma emportée au loin juste sous mes yeux.
Je n'arrive pas à m'en libérer !
Je n'étais pas le seul à privilégier mes sentiments égoïstes
plutôt que d'aider Menma à monter au ciel.
Nous n'avons jamais réellement réfléchi à son vœu.
Pardon, Menma.
Pardon.
Vous êtes prêts ?
Pas encore !
Pas encore…
Je suis rentré !
Désolé, j'ai fini tard.
Tiens ? Tu n'es pas là, Jinta ?
Il doit encore être au travail.
- Il a laissé les lumières allumées ! - Monsieur…
Je suis rentré, Tôko.
Aujourd'hui, Jinta était avec toute la bande des Super Peace Busters !
En ce moment, Jinta est beaucoup plus énergique qu'avant.
Allez, c'est l'heure d'un bon bain chaud !
En ce moment, Jintan est…
Je vais m'excuser !
Je me fiche de Jintan, maintenant ! Je veux demander pardon à Menma, et…
- Anaru ! - Quoi ?
Tu as des doubles cils.
Mince, mes faux cils !
- Dis donc, Yukiatsu ! - C'était donc ça.
- Je savais que tes yeux avaient changé. - Tsuruko, toi aussi ?
Tu n'as pas besoin de te rajouter tout ça sur les yeux, Anaru.
Tu es très bien au naturel.
D'accord, merci ! Mais arrêtez de m'appeler Anaru !
- D'ailleurs… - On s'est tous appelés par nos surnoms.
C'est vrai.
Yukiatsu a raison.
Quelque part, j'étais heureux d'être le seul à pouvoir voir Menma.
- Jintan… - Mais…
Menma n'est pas heureuse.
En fait, je me disais qu'elle pourrait très bien ne pas monter au ciel.
Mais elle n'est pas de cet avis.
Elle veut pouvoir parler avec tout le monde et pas juste avec moi.
C'est pour ça qu'elle veut se réincarner.
Réalisons le vœu de Menma pour de bon, cette fois-ci.
Il faut aller la chercher et lui parler à travers le journal.
Il faut réessayer de trouver son vœu, mais avec elle !
Oui, ça n'a aucun sens de parler de tout ça sans Menma.
- Puisque… - Ce n'est que tous les 6 ensemble
que nous sommes les Super Peace Busters !
- T'as raison ! - C'était ma réplique !
On compte sur toi, chef.
D'accord, je vais chercher Menma, on se retrouve à la base !
Menma… Je crois que nous avons enfin réussi à aller de l'avant.
On va réaliser ton vœu.
Et cette fois-ci,
on pourra fièrement te…
Menma !
Menma…
LA FLEUR DE CET ÉTÉ-LÀ
Bonsoir.
Parle-moi, Menma !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi es-tu…
Je crois que mon vœu a déjà été exaucé.
Je me suis souvenue
que j'avais fait une promesse à ta maman, Jintan.
À ma mère ?
Mais il y a une chose qui me préoccupe.
Je ne vois plus jamais Jinta pleurer.
Je pense qu'il essaye d'être fort parce que je suis malade.
- Madame ? - J'ai hâte de me réincarner,
mais je m'inquiète pour lui.
Il a tout enduré sans broncher,
mais j'aurais préféré le voir rire, s'énerver ou pleurer.
C'est mon dernier souhait…
J'ai compris !
Je vous le promets, je vais faire pleurer Jintan !
Merci, Menma.
Je compte sur toi, alors, d'accord ?
Mais tu sais, j'ai eu beau réfléchir encore et encore,
je ne savais pas
comment faire.
Alors, je me suis dit
que j'allais demander à tout le monde de m'aider.
Je leur ai demandé de me rejoindre.
- On ne voulait pas être méchants. - Menma…
Ce vœu si important
qu'elle est venue réaliser, c'était…
Mais en fin de compte,
ça ne s'est pas bien fini.
C'était peut-être mon châtiment
- pour te l'avoir caché. - Certainement pas !
J'allais tout le temps là-bas, ça n'a aucun rapport !
J'étais toujours fourré à la base, de toute façon !
Jintan, tu pleures encore.
Mais tu sais, c'est ton sourire que j'aime le plus.
Je crois que c'est bientôt l'heure de se dire adieu.
Attends, pas tout de suite. Tu dois attendre !
Il n'y a pas que moi !
Je voulais tant te revoir…
Je voulais te revoir, je voulais t'appeler par ton nom, encore et encore.
Je voulais te demander pardon et te dire que je t'aime.
- Jintan… - Mais,
c'est pareil pour tout le monde !
Tout le monde t'aimait, tout le monde voulait te revoir !
Et en ce moment, tout le monde nous attend, toi et moi !
Là-bas, dans notre repaire !
Menma…
Jintan…
Je veux réaliser ton vœu.
Jintan, je t'aime.
Mais tout ça est trop soudain.
Je me suis bien amusée, tu sais.
Je voudrais pouvoir toujours…
Je voudrais pouvoir toujours rester avec toi et m'amuser comme ça.
Jintan ?
Écoutez-moi !
Menma ?
- Menma ! - Hé, Jintan !
- Que se passe-t-il ? - Ne me dis pas que…
- Est-ce que Menma est… - Non, c'est pas vrai !
Jintan…
Menma ! Qu'est-ce que tu fais ? Où tu te caches ?
Allez, montre-toi, Menma !
Menma !
- Calme-toi, Jintan ! - Menma !
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Menma !
Je joue à cache-cache.
Comment ça, "cache-cache" ?
Jintan, Menma est en train de jouer à cache-cache ?
Cache-cache ?
- Jintan ! - Attends !
Menma !
- On le suit ! - D'accord !
- Allons-y ! - Oui !
Pas encore… Je ne suis pas prête.
Je dois d'abord dire adieu à tout le monde.
Menma !
Pas encore !
Menma !
Pas encore, pas tout de suite.
Juste encore un peu.
Jintan ! Tu as trouvé Menma ?
Tes pieds !
Jintan…
Alors ça veut dire que Menma a bel et bien…
C'est quoi, là-bas ?
JINTAN – POPPO TSURUKO – ANARU – YUKIATSU
Ce sont des pages de son journal !
C'est l'écriture de Menma !
Vraiment ?
TSURUKO, JE T'AIME TRÈS FORT PARCE QUE TU ES TOUJOURS GENTILLE.
Menma…
YUKIATSU, JE T'AIME TRÈS FORT, PARCE QUE TU N'ABANDONNES JAMAIS.
POPPO, JE T'AIME TRÈS FORT PARCE QUE TU ME FAIS TOUJOURS RIRE.
ANARU, JE T'AIME TRÈS FORT PARCE QU'ON PEUT TOUJOURS COMPTER SUR TOI.
JINTAN, JE T'AIME TRÈS FORT.
JE T'AIME COMME ON AIME CELUI QU'ON VEUT ÉPOUSER.
J'ai réussi à finir à temps.
Cette fois-ci, j'ai pu dire adieu à tout le monde.
- Maintenant… - Ça veut dire quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça, Menma ?
On joue à cache-cache, non ?
Alors, tant qu'on ne t'a pas trouvée,
la partie n'est pas finie !
Jintan…
Tu es prête ?
Je suis prête !
- Men… - Cette voix…
Impossible…
Menma…
Menma !
C'est vraiment toi, Menma !
Menma… C'est Menma !
- Je peux te voir ! - Menma !
Menma.
Quand on trouve quelqu'un, il faut dire autre chose que son nom.
Je suis vraiment nulle à cache-cache.
Allez, Jintan, tu dois le dire clairement.
- Dire quoi ? - Comme ça,
la partie sera vraiment terminée.
J'ai lu ta lettre !
Moi aussi, je t'aime très fort, Menma !
Moi aussi, je t'aime très fort !
Je t'aime très fort, Menma !
Moi aussi, évidemment !
Les adieux, ça doit être mutuel, ça ne se fait pas tout seul dans son coin.
Pas vrai, Jintan ?
Merci d'avoir réalisé le vœu de ma mère.
Je t'aime, Menma.
Jintan, tu as encore fait pleurer Menma !
- Jintan… - C'est pas bien, Jintan !
Il l'a fait pleurer !
- Je vais le dire au prof ! - Poppo, espèce de sale traître !
C'est toi qui es en tort, Jintan !
Vous savez,
je veux pouvoir rester avec vous
et qu'on puisse jouer tous ensemble.
Alors je vais me réincarner,
et je reviendrai pour être avec tout le monde.
Alors, Jintan…
Maintenant que tu as pleuré et qu'on s'est dit adieu,
tu dois…
Un, deux…
Menma, on t'a trouvée !
Mince alors, vous m'avez trouvée !
Menma souriait, comme d'habitude.
Jour après jour, nous devenons plus adultes.
Au fil des saisons,
les fleurs qui bordent notre route changent de forme et de couleur.
Je me demande quel était le nom de la fleur
qui poussait à cette saison-là.
Elle oscillait dans la brise
et piquait les doigts.
En approchant son nez,
on pouvait sentir une légère odeur d'herbe et de soleil.
Avec le temps, cette odeur se fait plus lointaine.
Jour après jour, nous devenons plus adultes.
Mais…
Je suis sûr que
cette fleur continue à pousser quelque part.
Oui, car nous continuerons toujours...
LES SUPER PEACE BUSTERS SERONT TOUJOURS AMIS
...à honorer le vœu...
BYE BYE
...de cette fleur.
Sous-titres : Ninon Masella